जाँच की गई 08/11/2026
मशीन अनुवाद। केवल पुर्तगाली संस्करण ही मान्य है।
कौन अनुवाद कर सकता है, कैसे पूछें, और इतनी कम जगहें क्यों हैं: एक सप्ताह में तीन सत्र और प्रत्येक में चार सीटें।
यदि तू अनुवादित थ्योरी टेस्ट देने जा रहा है, तो किसी भी अन्य चीज़ से पहले एक नंबर जानना ज़रूरी है: प्रत्येक टेस्ट सेंटर प्रति सप्ताह एक अनुवादक के साथ तीन सत्र चलाता है, जिसमें प्रत्येक में चार सीटें होती हैं। प्रति सेंटर, एक सप्ताह में बारह सीटें। इसीलिए यह नामांकन के समय ही तय कर लिया जाता है, न कि परीक्षा से एक महीने पहले।
सिर्फ कोई भी भाषा बोलने वाला, और न ही कोई ऐसा जिसे तू साथ लेकर आए। अनुवादक को किसी भी अन्य चीज़ से पहले IMT के पास पंजीकृत होना चाहिए, और पंजीकरण करने के लिए वे चार चीज़ें प्रस्तुत करते हैं:
ध्यान रख कि अनुवादकों के संघ का विकल्प यह है: शपथ प्राप्त अनुवादक होने या राज्य डिप्लोमा रखने की कोई आवश्यकता नहीं है। अधिकांश लोग इसी तरह प्रवेश पाते हैं।
अनुरोध तेरा नहीं है, यह स्कूल द्वारा किया जाता है। लेकिन इसकी शुरुआत तुझसे होती है।
हाँ, एक शुल्क है। इसकी राशि न तो प्रक्रिया निर्धारित करने वाले निर्णय में है, और न ही किसी सार्वजनिक IMT पृष्ठ पर, और हम इसे तुम्हारे लिए खुद से नहीं बनाने वाले। अनुवाद पर भरोसा करने से पहले स्कूल से पूछ ले कि यह कितना है, और इसका भुगतान कौन करता है।
यहाँ स्थिति कठिन हो जाती है। अनुवादक के साथ थ्योरी टेस्ट केवल तभी आयोजित किए जाते हैं:
और प्रत्येक परीक्षा केंद्र पर एक सत्र में चार से अधिक अनुवादित परीक्षण बुक नहीं किए जा सकते।
अपने जिले के लिए हिसाब लगा। यदि एक केंद्र पर बीस लोग अनुवादित परीक्षण के लिए प्रतीक्षा कर रहे हैं, तो उनमें से अंतिम व्यक्ति लगभग दो सप्ताह प्रतीक्षा करता है — और यह तब है जब हम यह मान रहे हैं कि कोई आगे नहीं बढ़ता।
यह वह हिस्सा है जिसे लगभग हर कोई गलत समझता है। अनुवादक तुम्हारे साथ कमरे में नहीं होता है।कोई भी तुम्हारे कान में सवाल नहीं फुसफुसाता, और वहां कोई लाइव व्याख्या उपलब्ध नहीं है।
होता यह है: एक बार भुगतान सफल होने के बाद, IMT टेस्ट तैयार करता है और उसे अनुवादक को दो फाइलों के रूप में ईमेल करता है — पुर्तगाली में टेस्ट और एक दस्तावेज़ जिसमें अनुवाद लिखना है। अनुवादक के पास इसे अनुवाद करने और वापस भेजने के लिए दो घंटे का समय होता है।
अनुवादित टेस्ट एक IMT डेटाबेस में जाता है, और उसी डेटाबेस से टेस्ट तुम्हारे केंद्र तक पहुँचता है। तुम अपनी भाषा में एक लिखित परीक्षा देते हो, ठीक वैसे ही जैसे कोई अन्य उम्मीदवार अपनी भाषा में देता है।
यदि अनुवादित टेस्ट IMT तक नहीं पहुँचता है, तो केंद्र को भेजने के लिए कोई टेस्ट नहीं होता है। इसे आखिरी हफ्ते के लिए न छोड़ने का यह एक और कारण है।
अनुवादक उत्तरदायी है। निर्णय स्पष्ट है: वे अपने द्वारा किए गए अनुवाद के लिए जिम्मेदार हैं, और यदि कोई अनियमितता पाई जाती है तो IMT उन्हें सूची से हटा सकता है, जिसके साथ आपराधिक कार्यवाही भी हो सकती है।
IMT भी अनुवाद की गुणवत्ता की जांच करता है और एक वार्षिक रिपोर्ट तैयार करता है। यह बिना निगरानी वाला तंत्र नहीं है।
एक नियम है जो बहुत कुछ स्पष्ट करता है: प्रत्येक भाषा के लिए, IMT डेटाबेस में कम से कम पाँच अनुवादित परीक्षण होने चाहिए। कोई नई भाषा अनुवादक के आने के दिन से काम करना शुरू नहीं करती — यह तब काम करना शुरू करती है जब पर्याप्त स्टॉक उपलब्ध हो।
यह कम मांग वाली भाषाओं पर एक और रोक है। और यही कारण है कि, अधिकांश लोगों के लिए, बातचीत अंग्रेजी पर ही समाप्त हो जाती है।
देख कि आज किस भाषा में मैं परीक्षा दे सकता हूँ पर किन भाषाओं के लिए अनुवादक उपलब्ध हैं।
इस पूरी प्रक्रिया को निर्धारित करने वाला निर्णय सितंबर 2020 का है, और इसका तर्क उस समय के कानून का हवाला देता है, जिसने अनुवाद को केवल AM, A1, A2, A, B1 और B श्रेणियों तक सीमित कर दिया था।
लेकिन जुलाई 2026 में कानून बदल गया: विनियमन ने श्रेणियों के नाम लेना बंद कर दिया, और अब केवल इतना पर्याप्त है कि उम्मीदवार परीक्षा का पालन करने के लिए पुर्तगाली भाषा को अच्छी तरह से न समझे। कानून उदार हो गया है, और प्रक्रिया अभी तक इसके साथ तालमेल नहीं बिठा पाई है।
व्यवहार में, यदि तुम्हारी श्रेणी सामान्य छह में से एक है, तो इनमें से कुछ भी तुम्हें प्रभावित नहीं करता है। यदि यह कोई अन्य है, तो स्कूल से पूछना उचित है कि परीक्षण केंद्र आज क्या स्वीकार कर रहा है।
हम अपनी तरफ से कुछ भी मनगढ़ंत बताने के बजाय तुझे वह बताना पसंद करेंगे जो हमें नहीं पता। कहीं भी यह प्रकाशित नहीं है: शुल्क की राशि और इसे कौन वहन करेगा, कौन सा दस्तावेज़ पुर्तगाली भाषा पर अपर्याप्त पकड़ का प्रमाण है, अनुरोध कितने समय पहले किया जाना चाहिए, और क्या अनुवादक पर कोई प्रतिबंध है — जैसे कि क्या वे तेरे कोई रिश्तेदार, या तेरा अपना ड्राइविंग इंस्ट्रक्टर हो सकते हैं।
ये स्कूल से पूछने के लिए अच्छे सवाल हैं, और इनका उत्तर तुझे बहुत कुछ बताता है कि क्या उन्होंने पहले ऐसा किया है।
tiraracarta.pt कोई ड्राइविंग स्कूल नहीं है। हम अध्ययन करने और प्रक्रिया को समझने में तेरी मदद करते हैं, लेकिन पुर्तगाल में ड्राइविंग लाइसेंस हमेशा IMT द्वारा लाइसेंस प्राप्त स्कूल के माध्यम से ही प्राप्त किया जाता है। हम प्रमाण पत्र जारी नहीं करते हैं और हम अनिवार्य प्रशिक्षण का स्थान नहीं लेते हैं।
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
शिकायत पुस्तिका (ऑनलाइन) · ऑनलाइन विवाद समाधान
उपभोक्ता विवाद के मामले में, तू मामले को भेज सकता है CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.