Verificato il 08/11/2026
Traduzione automatica. La versione portoghese è quella ufficiale.
Chi può tradurre, come fare la richiesta e perché i posti sono così pochi: tre sessioni a settimana e quattro posti per ciascuna.
Se stai per sostenere l'esame teorico con traduzione, c'è un numero che devi conoscere prima di tutto: ogni centro d'esame gestisce tre sessioni con un interprete a settimana, con quattro posti per ciascuna. Dodici posti a settimana, per ogni centro. Ecco perché tutto questo viene definito al momento dell'iscrizione, e non un mese prima dell'esame.
Non chiunque parli la lingua, e non qualcuno che porti tu. Il traduttore deve essere registrato presso l'IMT prima di ogni altra cosa, e per registrarsi deve presentare quattro documenti:
Nota che non è necessario essere un traduttore giurato o possedere un diploma di stato. È così che la maggior parte di loro entra.
La richiesta non è tua, è la scuola che la effettua. Ma tutto parte da te.
Sì, è prevista una tassa. L'importo non è indicato nella decisione che stabilisce la procedura, né in alcuna pagina IMT pubblica, e non lo inventeremo per te. Chiedi alla scuola a quanto ammonti e chi debba pagarla, prima di fare affidamento sulla traduzione.
È qui che la situazione si fa complicata. Gli esami teorici con un traduttore si svolgono solo:
E non possono essere prenotati più di quattro test tradotti per sessione in ogni centro d'esame.
Fai il calcolo per il tuo distretto. Se venti persone sono in attesa di un test tradotto in un centro, l'ultima di loro aspetta quasi due settimane — e questo presupponendo che nessuno si anticipi.
Questa è la parte che quasi tutti immaginano in modo errato. Il traduttore non è nella stanza con te. Nessuno ti sussurra le domande all'orecchio, e non c'è un'interpretazione simultanea.
Ecco cosa succede: una volta che il pagamento viene elaborato, il IMT genera il test e lo invia via email al traduttore come due file — il test in portoghese e un documento in cui scrivere la traduzione. Il traduttore ha due ore per tradurlo e inviarlo indietro.
Il test tradotto viene inserito in un database IMT, ed è da quel database che proviene il test che arriva al tuo centro. Tu sostieni un test scritto, nella tua lingua, esattamente come qualsiasi altro candidato sostiene il proprio.
Se il test tradotto non raggiunge mai il IMT, non c'è alcun test da inviare al centro. Un'ulteriore ragione per non lasciare tutto all'ultima settimana.
Il traduttore. La decisione è esplicita: egli è responsabile della traduzione da lui prodotta e, se dovessero emergere irregolarità, il IMT può rimuoverlo dall'elenco, con possibili procedimenti penali aggiuntivi.
Il IMT controlla inoltre la qualità della traduzione e redige un rapporto annuale. Non è un sistema privo di supervisione.
C'è una regola che spiega molto: per ogni lingua, il database IMT deve contenere almeno cinque test tradotti. Una nuova lingua non inizia a funzionare il giorno in cui appare un traduttore — inizia a funzionare una volta che c'è un numero sufficiente di contenuti.
È un ulteriore freno per le lingue con poca richiesta. Ed è il motivo per cui, per la maggior parte delle persone, la conversazione si interrompe in inglese.
Scopri quali lingue hanno un traduttore oggi su in quale lingua posso sostenere l'esame.
La decisione che stabilisce l'intera procedura risale a settembre 2020, e la sua motivazione cita la legge così come vigeva allora, che limitava la traduzione alle categorie AM, A1, A2, A, B1 e B.
Ma la legge è cambiata a luglio 2026: il Regolamento ha smesso di indicare le categorie, ed è diventato sufficiente che tu non comprenda il portoghese abbastanza bene da seguire l'esame. La legge si è ampliata, ma la procedura non si è ancora adeguata.
In pratica, se la tua categoria è una delle solite sei, nulla di tutto ciò ti riguarda. Se si tratta di un'altra, ti conviene chiedere all'autoscuola cosa venga accettato oggi dal centro d'esame.
Preferiamo dirti cosa non sappiamo piuttosto che inventare. Non è pubblicato da nessuna parte: l'importo della tassa e chi deve sostenerla, quale documento provi una scarsa conoscenza del portoghese, con quanto anticipo debba essere effettuata la richiesta e se il traduttore sia soggetto a restrizioni — se possa essere, ad esempio, un tuo parente o il tuo stesso istruttore di guida.
Queste sono buone domande da porre all'autoscuola, e la risposta ti dice molto su quanto abbiano già fatto esperienza in merito.
Il tiraracarta.pt non è una scuola guida. Ti aiutiamo a studiare e a comprendere il processo, ma la patente si ottiene sempre tramite una scuola autorizzata dall'IMT. Non rilasciamo certificati né sostituiamo la formazione obbligatoria.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
Libro dei reclami elettronico · Risoluzione delle controversie online
In caso di controversia di consumo, puoi rivolgerti a CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.