بررسی شده در 08/11/2026
ترجمه ماشینی. فقط نسخه پرتغالی ملاک است.
چه کسی میتواند ترجمه کند، چطور درخواست بدهی، و چرا تعداد مراکز اینقدر کم است: سه جلسه در هفته و چهار صندلی در هر جلسه.
اگر میخواهی در آزمون تئوری با ترجمه شرکت کنی، یک عدد هست که قبل از هر چیز ارزش دانستن دارد: هر مرکز آزمون سه جلسه در هفته با مترجم برگزار میکند که در هر جلسه چهار ظرفیت دارد. دوازده ظرفیت در هفته، برای هر مرکز. به همین دلیل است که این موضوع در زمان ثبتنام مشخص میشود، و نه یک ماه قبل از آزمون.
فقط هر کسی که به آن زبان صحبت میکند، و نه کسی که خودت همراه خودت میآوری. مترجم باید قبل از هر چیز نزد IMT ثبت شده باشد، و برای ثبتنام چهار مورد را ارائه میدهد:
توجه داشته باش که جایگزینِ انجمن مترجمان: نیازی نیست مترجم رسمی باشی یا مدرک دولتی داشته باشی. بیشتر آنها همینطوری وارد میشوند.
درخواست متعلق به تو نیست، این مدرسه است که آن را ثبت میکند. اما کار با تو شروع میشود.
بله، هزینهای وجود دارد. این مبلغ نه در تصمیم مربوط به تعیین روال کار و نه در هیچ صفحه عمومی IMT ذکر نشده است و ما هم قرار نیست آن را برایت ابداع کنیم. قبل از اینکه روی ترجمه حساب کنی، از آموزشگاه بپرس که مبلغ چقدر است و چه کسی آن را پرداخت میکند.
اینجا است که شرایط سخت میشود. آزمونهای تئوری با مترجم فقط در این زمانها برگزار میشوند:
و در هر مرکز آزمون، نمیتوان بیش از چهار آزمون ترجمهشده را در یک جلسه رزرو کرد.
برای منطقه خودت حساب و کتاب کن. اگر بیست نفر در یک مرکز منتظر یک آزمون ترجمهشده باشند، آخرین نفر تقریباً دو هفته منتظر میماند — و این با این فرض است که کسی جلو نیفتد.
این همان بخشی است که تقریباً همه به اشتباه تصور میکنند. مترجم در اتاق با تو نیست. هیچکس سوالات را در گوشت زمزمه نمیکند و هیچ ترجمه شفاهی زنده در کار نیست.
اتفاقی که میافتد این است: به محض اینکه پرداخت نهایی شد، IMT آزمون را تولید کرده و آن را به صورت دو فایل برای مترجم ایمیل میکند — آزمون به زبان پرتغالی و سندی برای نوشتن ترجمه. مترجم دو ساعت فرصت دارد تا آن را ترجمه کرده و پس بفرستد.
آزمون ترجمه شده وارد یک پایگاه داده IMT میشود و آزمونی که به مرکز تو میرسد، از همان پایگاه داده میآید. تو یک آزمون کتبی، به زبان خودت، دقیقاً همانطور که هر کاندیدای دیگری آزمون خود را به زبان خودش میگذراند، شرکت میکنی.
اگر آزمون ترجمه شده هرگز به IMT نرسد، آزمونی برای ارسال به مرکز وجود نخواهد داشت. این یک دلیل دیگر است که این کار را به هفته آخر موکول نکنی.
مترجم مسئول است. این تصمیم صریح است: او مسئول ترجمهای است که ارائه داده است، و اگر بینظمیهایی مشاهده شود، IMT میتواند او را از لیست حذف کند، که ممکن است با پیگرد کیفری نیز همراه باشد.
IMT نیز کیفیت ترجمه را بازرسی میکند و یک گزارش سالانه تهیه میکند. این سیستمی بدون نظارت نیست.
یک قانون وجود دارد که چیزهای زیادی را توضیح میدهد: برای هر زبان، پایگاه داده IMT باید حداقل پنج آزمون ترجمهشده را در خود داشته باشد. یک زبان جدید از روزی که یک مترجم ظاهر میشود، کار خود را شروع نمیکند؛ بلکه زمانی کار خود را شروع میکند که ذخیره کافی وجود داشته باشد.
این یک مانع دیگر برای زبانهایی است که تقاضای کمی دارند. و به همین دلیل است که برای بیشتر مردم، گفتگو به زبان انگلیسی ختم میشود.
ببین امروز چه زبانهایی مترجم دارند در به چه زبانی میتوانم امتحان بدهم.
تصمیمی که تمام این فرآیند را تعیین میکند مربوط به سپتامبر 2020 است و استدلال آن به قانون در آن زمان استناد میکند که ترجمه را تنها به دستههای AM، A1، A2، A، B1 و B محدود میکرد.
اما قانون در جولای 2026 تغییر کرد: آییننامه دیگر نام بردن از دستهها را متوقف کرد و کافی شد که داوطلب پرتغالی را به اندازهی کافی برای دنبال کردن آزمون متوجه نشود. قانون باز شد، اما فرآیند هنوز خود را با آن وفق نداده است.
در عمل، اگر دستهی گواهینامهی تو یکی از شش دستهی معمول باشد، هیچکدام از اینها بر تو تأثیری نمیگذارد. اگر دستهی دیگری است، ارزشش را دارد از آموزشگاه بپرسی که مرکز آزمون امروزه چه چیزی را میپذیرد.
ما ترجیح میدهیم آنچه را که نمیدانیم به تو بگوییم تا اینکه از خودمان چیزی بسازیم. هیچکجا منتشر نشده است: میزان هزینه و اینکه چه کسی آن را بر عهده دارد، چه سندی عدم تسلط کافی بر زبان پرتغالی را اثبات میکند، درخواست باید از چه مدتی قبل ارائه شود، و اینکه آیا مترجم با محدودیت خاصی روبرو است یا خیر — مثلاً اینکه آیا میتواند از اقوام تو یا حتی مربی رانندگی خودت باشد.
اینها سوالات خوبی هستند که از آموزشگاه بپرسی، و پاسخ آنها خیلی چیزها را درباره اینکه آیا قبلاً چنین کاری انجام دادهاند یا نه، به تو میگوید.
tiraracarta.pt آموزشگاه رانندگی نیست. ما به تو در مطالعه و درک این فرآیند کمک میکنیم، اما گواهینامه رانندگی در پرتغال همیشه از طریق یک آموزشگاه دارای مجوز از IMT اخذ میشود. ما گواهی صادر نمیکنیم و جایگزین آموزشهای اجباری نیستیم.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
دفتر شکایات (آنلاین) · حلوفصل آنلاین اختلافات
در صورت بروز اختلاف مصرفکننده، میتوانی موضوع را به CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.
اولین آزمونهایت را بدون پرداخت هیچ هزینهای، به زبان خودت انجام بده.