Перевірено 08/11/2026
Автоматичний переклад. Португальська версія є офіційною.
Хто може перекладати, як попросити та чому таких місць так мало: три сесії на тиждень і по чотири місця в кожній.
Якщо ти збираєшся складати теоретичний іспит із перекладом, є одна цифра, яку варто знати перш за все: кожен іспитний центр проводить три сесії з перекладачем на тиждень, по чотири місця в кожній. Дванадцять місць на тиждень у кожному центрі. Ось чому це вирішується під час реєстрації, а не за місяць до іспиту.
Не просто будь-хто, хто володіє мовою, і не хтось, кого ти приведеш із собою. Перекладач повинен бути зареєстрований у IMT перш за все, а для реєстрації він подає чотири речі:
Зауваж, що альтернатива асоціації перекладачів така: тобі не потрібно бути присяжним перекладачем або мати державний диплом. Саме так більшість із них потрапляє в професію.
Запит не твій, його робить автошкола. Але все починається з тебе.
Так, за це передбачено збір. Його розмір не вказаний ні в рішенні, що встановлює процедуру, ні на жодній публічній IMT сторінці, і ми не збираємося вигадувати його за тебе. Запитай у школи, скільки він становить і хто його сплачує, перш ніж розраховувати на переклад.
Ось тут стає складно. Тести з перекладачем проводяться лише:
І на одну сесію в кожному екзаменаційному центрі можна записатися не більше ніж на чотири іспити.
Порахуй для свого району. Якщо двадцять людей чекають на іспит в одному центрі, то останній із них чекатиме майже два тижні — і це за умови, що ніхто не вклиниться попереду.
Це та частина, яку майже всі уявляють неправильно. Перекладача немає з тобою в кімнаті. Ніхто не шепоче тобі питання на вухо, і немає усного перекладу в реальному часі.
Ось що відбувається: як тільки платіж проходить, IMT створює тест і надсилає його перекладачеві електронною поштою двома файлами — тест португальською мовою та документ, у якому потрібно написати переклад. У перекладача є дві години, щоб перекласти його та надіслати назад.
Перекладений тест потрапляє до IMT бази даних, і саме з цієї бази даних приходить тест, що надходить до твого центру. Ти складаєш письмовий тест своєю мовою саме так, як будь-який інший кандидат складає його своєю.
Якщо перекладений тест так і не дійде до IMT, то тесту, який потрібно надіслати в центр, не буде. Це ще одна причина не залишати це на останній тиждень.
Перекладач. Рішення є однозначним: він несе відповідальність за створений ним переклад, і якщо виявляться порушення, IMT може виключити його зі списку, що може супроводжуватися подальшим кримінальним переслідуванням.
IMT також проводить аудит якості перекладу та готує щорічний звіт. Це не система без нагляду.
Існує правило, яке багато про що говорить: для кожної мови база даних IMT повинна містити принаймні п'ять перекладених тестів. Нова мова не починає працювати в той день, коли з'являється перекладач — вона починає працювати лише тоді, коли накопичено достатньо матеріалу.
Це ще одне обмеження для мов з низьким попитом. І саме тому для більшості людей розмова закінчується англійською.
Перевір, які мови мають перекладача сьогодні на якою мовою я можу скласти іспит.
Рішення, що встановлює всю цю процедуру, датується вереснем 2020 року, і в його обґрунтуванні наводиться закон у тій редакції, яка діяла на той час і обмежувала переклад категоріями AM, A1, A2, A, B1 та B.
Але в липні 2026 року закон змінився: Регламент перестав перелічувати категорії, і тепер достатньо того, що кандидат не розуміє португальську достатньо добре, щоб пройти іспит. Закон став більш відкритим, а процедура ще не встигла за ним.
На практиці, якщо твоя категорія належить до однієї з шести звичних, ніщо з цього тебе не стосується. Якщо ж це інша категорія, варто запитати у школі, що саме приймає сьогодні екзаменаційний центр.
Ми краще скажемо тобі те, чого не знаємо, ніж будемо вигадувати. Ніде не опубліковано: розмір збору та хто його сплачує, який документ підтверджує недостатнє володіння португальською мовою, за який час заздалегідь потрібно подати запит, а також чи існують обмеження для перекладача — чи може він, наприклад, бути твоїм родичем або твоїм інструктором з водіння.
Це хороші запитання, які варто поставити автошколі, і відповідь багато чого скаже тобі про те, чи робили вони це раніше.
tiraracarta.pt не є автошколою. Ми допомагаємо навчатися та розуміти процес, але посвідчення водія завжди отримується через автошколу, ліцензовану IMT. Ми не видаємо сертифікатів і не замінюємо обов'язкове навчання.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
Електронна книга скарг · Вирішення спорів в онлайн-режимі
У разі виникнення спору щодо споживання, споживач може звернутися до CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.