تم التحقق في 08/11/2026
الترجمة الآلية. النسخة البرتغالية هي المعتمدة فقط.
مَن يمكنه الترجمة، وكيف تطلب ذلك، ولماذا الأماكن قليلة جداً: ثلاث حصص في الأسبوع وأربعة مقاعد في كل منها.
إذا كنت ستجري الامتحان النظري مترجماً، فهناك رقم واحد يستحق المعرفة قبل أي شيء آخر: كل مركز امتحان يُجري ثلاث حصص مع مترجم في الأسبوع، مع أربعة أماكن في كل منها. اثنا عشر مكاناً في الأسبوع، لكل مركز. لهذا السبب يتم ترتيب ذلك عند التسجيل، وليس قبل شهر من الامتحان.
ليس أي شخص يتحدث اللغة، وليس أي شخص تصطحبه معك. يجب أن يكون المترجم مسجلاً لدى IMT قبل أي شيء آخر، وللتسجيل يجب عليه تقديم أربعة أشياء:
لاحظ أن البديل لاتحاد المترجمين: ليس من الضروري أن تكون مترجماً محلفاً أو حاصلاً على دبلوم حكومي. هكذا يتمكن معظمهم من الدخول.
الطلب ليس ملكك، بل المدرسة هي من تقدمه. لكن الأمر يبدأ منك.
نعم، هناك رسوم. المبلغ غير مذكور في القرار الذي يحدد الإجراءات، ولا في أي صفحة IMT عامة، ولن نخترعها لك. اسأل المدرسة عن قيمتها، وعن الشخص الذي يدفعها، قبل أن تعتمد على الترجمة.
هنا تصبح الأمور ضيقة. الاختبارات النظرية مع مترجم تُجرى فقط:
ولا يمكن حجز أكثر من أربعة اختبارات مترجمة في الجلسة الواحدة في كل مركز اختبار.
قم بإجراء الحسابات لمنطقتك. إذا كان هناك عشرون شخصاً ينتظرون اختباراً مترجماً في مركز واحد، فإن آخرهم سينتظر ما يقرب من أسبوعين — وهذا بافتراض عدم تجاوز أي شخص للدور.
هذا هو الجزء الذي يتخيله الجميع بشكل خاطئ تقريباً. المترجم ليس معك في الغرفة. لا أحد يهمس بالأسئلة في أذنك، ولا توجد ترجمة فورية.
ما يحدث هو كالتالي: بمجرد تسوية الدفع، يقوم الـ IMT بإنشاء الاختبار وإرساله إلى المترجم عبر البريد الإلكتروني كملفين — الاختبار باللغة البرتغالية ومستند لكتابة الترجمة فيه. لديك ساعتان لترجمته وإعادة إرساله.
يوضع الاختبار المترجم في قاعدة بيانات IMT، ومن هذه القاعدة يأتي الاختبار الذي يصل إلى مركزك. ستخوض اختباراً تحريرياً، بلغتك، تماماً كما يخوض أي مرشح آخر الاختبار بلغته.
إذا لم يصل الاختبار المترجم إلى الـ IMT، فلن يكون هناك اختبار لإرساله إلى المركز. وهذا سبب إضافي لكي لا تترك هذا الأمر للأسبوع الأخير.
المترجم هو المسؤول. القرار صريح: هو مسؤول عن الترجمة التي أنتجها، وفي حال ظهور مخالفات، يمكن لـ IMT استبعاده من القائمة، مع إمكانية اتخاذ إجراءات جنائية إضافية.
تقوم IMT أيضاً بمراجعة جودة الترجمة وإعداد تقرير سنوي. ليس النظام خالياً من الرقابة.
هناك قاعدة توضح الكثير من الأمور: فبالنسبة لكل لغة، يجب أن تحتوي قاعدة بيانات IMT على خمس اختبارات مترجمة على الأقل. اللغة الجديدة لا تبدأ العمل في اليوم الذي يظهر فيه مترجم — بل تبدأ العمل بمجرد توفر مخزون كافٍ.
هذا يمثل عائقاً إضافياً للغات ذات الطلب المحدود. وهذا هو السبب في أن المحادثة تنتهي باللغة الإنجليزية بالنسبة لمعظم الناس.
تفقّد أي اللغات تتوفر لها ترجمة اليوم على بأي لغة يمكنني إجراء الامتحان.
القرار الذي يحدد هذا الإجراء بأكمله يعود تاريخه إلى سبتمبر 2020، وتستند حيثياته إلى القانون كما كان سارياً آنذاك، والذي حصر الترجمة في الفئات AM، A1، A2، A، B1 و B.
لكن القانون تغير في يوليو 2026: توقفت اللائحة عن تسمية الفئات، وأصبح كافياً ألا تفهم اللغة البرتغالية بشكل جيد بما يكفي لمتابعة الامتحان. لقد انفتح القانون، ولم يواكب الإجراء ذلك بعد.
من الناحية العملية، إذا كانت فئتك واحدة من الفئات الست المعتادة، فلا شيء من هذا يؤثر عليك. أما إذا كانت فئة أخرى، فمن الأفضل أن تسأل المدرسة عما يقبله مركز الاختبار اليوم.
نفضل أن نخبرك بما لا نعرفه على أن نختلق إجابات. لا يوجد مكان منشورة فيه: قيمة الرسوم ومن يتحملها، وما هي الوثيقة التي تثبت عدم الإلمام الكافي باللغة البرتغالية، ومدة تقديم الطلب مسبقاً، وما إذا كان المترجم يواجه أي قيود — كأن يكون قريباً لك، على سبيل المثال، أو مدرب القيادة الخاص بك.
هذه أسئلة جيدة لتطرحها على المدرسة، والإجابة ستخبرك بالكثير عما إذا كانوا قد قاموا بهذا من قبل.
tiraracarta.pt ليست مدرسة تعليم السياقة. نحن نساعدك على الدراسة وفهم الإجراءات، ولكن رخصة السياقة في البرتغال يتم الحصول عليها دائماً عبر مدرسة مرخصة من قِبل IMT. نحن لا نصدر شهادات ولا نُغني عن التدريب الإلزامي.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
دفتر الشكاوى (عبر الإنترنت) · تسوية المنازعات عبر الإنترنت
في حال حدوث نزاع مع المستهلك، يمكنك إحالة الأمر إلى CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.