તપાસેલ છે 08/11/2026
મશીન ટ્રાન્સલેશન. પોર્ટુગીઝ સંસ્કરણ જ ગણвનામાં લેવાય છે.
કોણ અનુવાદ કરી શકે, કેવી રીતે પૂછવું, અને જગ્યાઓ કેમ આટલી ઓછી છે: અઠવાડિયામાં ત્રણ સત્રો અને દરેક સત્રમાં ચાર સીટ.
જો તું અનુવાદિત થીયરી ટેસ્ટ આપવાનો હોય, તો અન્ય કોઈ પણ વાત પહેલાં એક નંબર જાણવો જરૂરી છે: દરેક ટેસ્ટ સેન્ટર અઠવાડિયામાં અનુવાદક સાથે ત્રણ સત્રો ચલાવે છે, જેમાં દરેક સત્રમાં ચાર જગ્યાઓ હોય છે. દરેક સેન્ટર દીઠ અઠવાડિયામાં બાર જગ્યાઓ. એટલે જ આ બાબત નોંધણી વખતે જ નક્કી કરી લેવામાં આવે છે, પરીક્ષાના એક મહિના પહેલા નહીં.
ફક્ત ભાષા જાણનાર કોઈ પણ વ્યક્તિ નહીં, અને તારી સાથે લાવેલી કોઈ વ્યક્તિ પણ નહીં. અનુવાદક સૌથી પહેલા IMT પાસે નોંધાયેલો હોવો જોઈએ, અને નોંધણી માટે તેમણે ચાર વસ્તુઓ રજૂ કરવી પડે છે:
નોંધ લે કે અનુવાદકોના એસોસિએશનનો વિકલ્પ: તારે સોગંદનામું કરેલો અનુવાદક હોવાની કે સ્ટેટ ડિપ્લોમા ધરાવવાની જરૂર નથી. મોટાભાગના લોકો આ રીતે જ પ્રવેશ મેળવે છે.
વિનંતી તારી નથી, તે સ્કૂલ દ્વારા કરવામાં આવે છે. પણ તેની શરૂઆત તારી સાથે થાય છે.
હા, તેની ફી છે. તેની રકમ પ્રક્રિયા નક્કી કરનારા નિર્ણયમાં નથી, કે કોઈ પણ જાહેર IMT પેજ પર નથી, અને અમે તારા માટે તે શોધવાની નથી. અનુવાદ પર આધાર રાખતા પહેલા, તું શાળાને પૂછી લે કે તે કેટલી છે, અને કોણે ચૂકવવાની છે.
અહીં પરિસ્થિતિ અઘરી છે. અનુવાદક સાથેની થીયરી પરીક્ષાઓ ફક્ત ત્યારે જ લેવામાં આવે છે:
અને દરેક પરીક્ષા કેન્દ્ર પર એક સત્રમાં ચારથી વધુ અનુવાદિત કસોટીઓ બુક કરી શકાતી નથી.
તારા જિલ્લા માટે ગણતરી કર. જો એક કેન્દ્ર પર વીસ લોકો અનુવાદિત કસોટીની રાહ જોતા હોય, તો તેમાંથી છેલ્લો વ્યક્તિ લગભગ બે અઠવાડિયા સુધી રાહ જોવે છે — અને આ ત્યારે જ જ્યારે કોઈ આગળ નીકળી ન જાય.
આ એવો ભાગ છે જે લગભગ દરેક વ્યક્તિ ખોટી રીતે કલ્પના કરે છે. અનુવાદક તારી સાથે રૂમમાં નથી હોતો.કોઈ તારા કાનમાં પ્રશ્નો ધીમેથી બોલશે નહીં, અને ત્યાં કોઈ લાઈવ અનુવાદક હાજર હોતો નથી.
જે થાય છે તે આ છે: એકવાર પેમેન્ટ ક્લિયર થઈ જાય પછી, IMT ટેસ્ટ જનરેટ કરે છે અને તેને અનુવાદકને બે ફાઇલો તરીકે ઈમેલ કરે છે — પોર્ટુગીઝમાં ટેસ્ટ અને અનુવાદ લખવા માટેનું એક દસ્તાવેજ. અનુવાદક પાસે તેને અનુવાદિત કરવા અને પાછો મોકલવા માટેબે કલાકનો સમય હોય છે.
અનુવાદિત ટેસ્ટ એક IMT ડેટાબેઝમાં જાય છે, અને તે ડેટાબેઝમાંથી જ ટેસ્ટ તારા સેન્ટર સુધી પહોંચે છે. તું તારી ભાષામાં લેખિત ટેસ્ટ આપે છે, બરાબર એવી જ રીતે જેવી અન્ય કોઈપણ ઉમેદવાર પોતાની ભાષામાં આપે છે.
જો અનુવાદિત ટેસ્ટ ક્યારેય IMT સુધી પહોંચે નહીં, તો સેન્ટર પર મોકલવા માટે કોઈ ટેસ્ટ હોતો નથી. આ કામ છેલ્લા અઠવાડિયા માટે ન છોડવા માટેનું વધુ એક કારણ છે.
અનુવાદક જવાબદાર છે. નિર્ણય સ્પષ્ટ છે: તેમણે કરેલા અનુવાદ માટે તેઓ પોતે જ જવાબદાર છે, અને જો કોઈ અનિયમિતતા જણાય તો IMT તેમને યાદીમાંથી દૂર કરી શકે છે, સાથે કાનૂની કાર્યવાહી પણ થઈ શકે છે.
IMT અનુવાદની ગુણવત્તાની પણ તપાસ કરે છે અને વાર્ષિક અહેવાલ તૈયાર કરે છે. આ દેખરેખ વગરની કોઈ પ્રણાલી નથી.
એક એવો નિયમ છે જે ઘણું સમજાવે છે: દરેક ભાષા માટે, IMT ડેટાબેઝમાં ઓછામાં ઓછા પાંચ અનુવાદિત ટેસ્ટવાળા હોવા જોઈએ. નવી ભાષા અનુવાદક આવે તે દિવસે જ કામ કરવાનું શરૂ નથી કરતી — તે ત્યારે જ કામ કરવાનું શરૂ કરે છે જ્યારે પૂરતો સ્ટોક ઉપલબ્ધ હોય.
આ ઓછી માંગ ધરાવતી ભાષાઓ પર એક વધુ અવરોધ છે. અને આ જ કારણ છે કે, મોટાભાગના લોકો માટે, વાતચીત અંગ્રેજીમાં જ પૂરી થઈ જાય છે.
આજે કઈ ભાષાઓ માટે અનુવાદક ઉપલબ્ધ છે તે કઈ ભાષામાં હું પરીક્ષા આપી શકું છું પર જોઈ લે.
આ સમગ્ર પ્રક્રિયા નક્કી કરતો નિર્ણય સપ્ટેમ્બર 2020 નો છે, અને તેનું કારણ તે સમયે અમલમાં રહેલા કાયદાનો સંદર્ભ આપે છે, જે અનુવાદને માત્ર AM, A1, A2, A, B1 અને B શ્રેણીઓ સુધી મર્યાદિત રાખતો હતો.
પરંતુ જુલાઈ 2026 માં કાયદો બદલાયો: નિયમન દ્વારા શ્રેણીઓના નામ આપવાનું બંધ કરી દીધું, અને હવે ઉમેદવાર પરીક્ષા સમજવા માટે પોર્ટુગીઝ ભાષા બરાબર જાણતો ન હોય તે પૂરતું છે. કાયદો વધુ છૂટો બન્યો છે, પરંતુ પ્રક્રિયા હજુ તે મુજબ બદલાઈ નથી.
વ્યવહારમાં, જો તારી શ્રેણી સામાન્ય છ માંની એક હોય, તો આમાંથી કંઈ તને અસર કરતું નથી. જો તે અન્ય કોઈ હોય, તો આજે પરીક્ષા કેન્દ્ર શું સ્વીકારી રહ્યું છે તે વિશે શાળાને પૂછવું તારા માટે યોગ્ય રહેશે.
અમે કાંઈક ખોટું બનાવવાનું પસંદ કરવા કરતાં તને જે નથી ખબર તે કહેવાનું વધુ પસંદ કરીશું. ક્યાંય પણ એ પ્રસિદ્ધ નથી: ફીની રકમ અને તે કોણે ભોગવવાની છે, કયો દસ્તાવેજ પોર્ટુગીઝ ભાષા પર અપૂરતી પકડ સાબિત કરે છે, વિનંતી કેટલા સમયล અગાઉ કરવાની હોવી જોઈએ, અને શું અનુવાદક પર કોઈ પ્રતિબંધો છે — જેમ કે, તેઓ તારા કોઈ સગવડદાર અથવા તારા પોતાના ડ્રાઇવિંગ ઇન્સ્ટ્રક્ટર હોઈ શકે છે.
આ શાળાને પૂછવા માટે સારા પ્રશ્નો છે, અને તેનો જવાબ તને એ વિશે ઘણું બધું જણાવશે કે તેઓએ આ પહેલાં કર્યું છે કે નહીં.
tiraracarta.pt ડ્રાઇવિંગ સ્કૂલ નથી. અમે તને અભ્યાસ કરવામાં અને પ્રક્રિયા સમજવામાં મદદ કરીએ છીએ, પરંતુ પોર્ટુગલમાં ડ્રાઇવિંગ લાયસન્સ હંમેશા IMT દ્વારા લાઇસન્સ પ્રાપ્ત કરેલી સ્કૂલ દ્વારા જ મેળવી શકાય છે. અમે પ્રમાણપત્રો ઇશ્યૂ કરતા નથી અને અમે ફરજિયાત તાલીમનું સ્થાન લેતા નથી.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
ફરિયાદ પુસ્તક (ઓનલાઇન) · ઓનલાઇન વિવાદ નિવારણ
ગ્રાહક વિવાદના કિસ્સામાં, તું આ બાબતને મોકલી શકે છે CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.
કંઈ પણ ચૂકવણી કર્યા વિના, તારી પોતાની ભાષામાં તારી પ્રથમ પરીક્ષાઓ આપી શક.