Verificat la 08/11/2026
Traducere automată. Versiunea în portugheză este cea oficială.
Cine poate traduce, cum poți solicita și de ce locurile sunt atât de puține: trei ședințe pe săptămână și câte patru locuri în fiecare.
Dacă urmează să susții examenul teoretic tradus, există un număr pe care merită să îl știi înainte de orice altceva: fiecare centru de examen desfășoară trei ședințe cu un traducător pe săptămână, cu câte patru locuri în fiecare. Douăsprezece locuri pe săptămână, per centru. De aceea, acest lucru se stabilește la înscriere, și nu cu o lună înainte de examen.
Nu orice persoană care vorbește limba, și nu cineva pe care îl aduci tu. Interpretul trebuie să fie înregistrat la IMT înainte de orice altceva și, pentru a se înregistra, trebuie să prezinte patru lucruri:
Reține că nu este nevoie să fii traducător autorizat sau să deții o diplomă de stat. Așa reușesc majoritatea să intre.
Cererea nu este a ta, ci a școlii care o face. Dar totul începe de la tine.
Da, există o taxă. Suma nu se regăsește în decizia care stabilește procedura, nici pe nicio pagină IMT publică, și nu o vom inventa noi pentru tine. Întreabă școala cât costă și cine o plătește, înainte de a te baza pe traducere.
Aici lucrurile devin complicate. Testele teoretice cu traducător se susțin doar:
Și nu pot fi programate mai mult de patru teste traduse per sesiune la fiecare centru de examinare.
Calculează pentru districtul tău. Dacă douăzeci de persoane așteaptă pentru un test tradus la un centru, ultimul dintre ei așteaptă aproape două săptămâni — și asta presupunând că nimeni nu trece în față.
Aceasta este partea pe care aproape toată lumea o imaginează greșit. Traducătorul nu este în aceeași cameră cu tine. Nimeni nu îți șoptește întrebările la ureche și nu există interpretare live.
Ceea ce se întâmplă este următoarea: odată ce plata este procesată, IMT generează testul și îl trimite prin e-mail traducătorului sub formă de două fișiere — testul în limba portugheză și un document în care trebuie scrisă traducerea. Traducătorul are două ore pentru a-l traduce și pentru a-l trimite înapoi.
Testul tradus ajunge într-o bază de date IMT, și din acea bază de date provine testul care ajunge la centrul tău. Tu susții un test scris, în limba ta, exact așa cum orice alt candidat susține unul în limba sa.
Dacă testul tradus nu ajunge niciodată la IMT, nu există niciun test de trimis la centru. Încă un motiv să nu lași acest lucru pentru ultima săptămână.
Traducătorul. Decizia este explicită: acesta este responsabil pentru traducerea produsă și, dacă apar nereguli, IMT îl poate scoate de pe listă, cu posibile proceduri penale suplimentare.
IMT auditează, de asemenea, calitatea traducerii și întocmește un raport anual. Nu este un sistem lipsit de supraveghere.
Există o regulă care explică foarte multe lucruri: pentru fiecare limbă, baza de date IMT trebuie să conțină cel puțin cinci teste traduse. O limbă nouă nu începe să funcționeze în ziua în care apare un traducător — ea începe să funcționeze odată cu ce există o rezervă suficientă.
Este încă o frână pentru limbile cu o cerere mică. Și este motivul pentru care, pentru majoritatea oamenilor, conversația se termină în limba engleză.
Vezi ce limbi au un traducător astăzi pe în ce limbă pot susține examenul.
Decizia care stabilește întregul acest procediu datează din septembrie 2020, iar argumentarea sa citează legea așa cum era atunci, ceea ce limita traducerea la categoriile AM, A1, A2, A, B1 și B.
Dar legea s-a schimbat în iulie 2026: Regulamentul a încetat să mai numească categoriile și a devenit suficient ca faptul că nu înțelegi destul de bine limba portugheză pentru a urma examenul. Legea s-a extins, iar procediul nu a ținut pasul.
În practică, dacă categoria ta este una dintre cele șase obișnuite, nimic din aceasta nu te afectează. Dacă este una alta, merită să întrebi școala ce acceptă centrul de examinare astăzi.
Preferăm să îți spunem ce nu știm decât să inventăm. Nicăieri nu este publicat: suma taxei și cine o suportă, ce document dovedește cunoasterea insuficientă a limbii portugheze, cu cât timp înainte trebuie făcută cererea și dacă traducătorul se confruntă cu vreo restricție — dacă poate fi, de exemplu, un rudă a ta sau propriul tău instructor de șoferi.
Acestea sunt întrebări bune pe care să le pui școlii, iar răspunsul îți spune multe despre faptul dacă au mai făcut acest lucru înainte.
tiraracarta.pt nu este o școală de șoferi. Te ajutăm să studiezi și să înțelegi procesul, dar permisul de conducere se obține întotdeauna printr-o școală autorizată de către IMT. Nu emit certificate și nu înlocuim instruirea obligatorie.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
Registru electronic de reclamații · Rezolvarea litigiilor în linie
În cazul unui litigiu de consum, consumatorul poate apela la CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.