Verificado em 08/11/2026
Quem pode traduzir, como se pede, e porque é que há tão poucas vagas: três sessões por semana e quatro lugares em cada.
Se vai fazer a prova teórica traduzida, há um número que convém saber antes de tudo o resto: em cada centro de exames há três sessões com tradutor por semana, com quatro lugares em cada uma. São doze lugares por semana, por centro. É por isso que isto se trata na inscrição, e não um mês antes do exame.
Não é qualquer pessoa que fale a língua, e não é alguém que você leve consigo. O tradutor tem de estar registado no IMT antes de mais nada, e para se registar apresenta quatro coisas:
Repare na alternativa da associação de tradutores: não é preciso ser tradutor ajuramentado nem ter um diploma do Estado. É por aí que a maioria entra.
O pedido não é seu, é da escola. Mas começa em si.
Sim, há taxa. O valor não consta da deliberação que define o procedimento, nem de nenhuma página pública do IMT, e não lho vamos inventar. Pergunte à escola quanto é, e quem o paga, antes de contar com a tradução.
É aqui que a conta aperta. As provas teóricas com tradutor fazem-se apenas:
E não podem ser marcadas mais de quatro provas traduzidas por sessão em cada centro de exames.
Faça a conta ao seu distrito. Se houver vinte pessoas à espera de prova traduzida num centro, a última espera quase duas semanas — e isso contando que ninguém se atravessa à frente.
Esta é a parte que quase toda a gente imagina mal. O tradutor não está na sala consigo. Não há ninguém a sussurrar-lhe as perguntas ao ouvido, e não há tradução simultânea.
O que acontece é isto: depois de confirmado o pagamento, o IMT gera a prova e envia-a ao tradutor por correio electrónico, em dois ficheiros — a prova em português e um documento onde ele escreve a tradução. O tradutor tem duas horas para a traduzir e devolver.
A prova traduzida entra numa base de dados do IMT, e é dessa base que sai a prova que chega ao seu centro de exames. Você faz uma prova escrita, na sua língua, exactamente como qualquer outro candidato faz na dele.
Se a prova traduzida não chegar ao IMT, não há prova nenhuma para enviar ao centro de exames. É mais uma razão para não deixar isto para a última semana.
O tradutor. A deliberação é explícita: é ele o responsável pela tradução que fez, e se houver irregularidades o IMT pode retirá-lo da lista, sem prejuízo de participação criminal.
O IMT faz ainda auditorias à qualidade das traduções e um relatório anual. Não é um sistema sem controlo.
Há uma regra que explica muita coisa: para cada língua, a base de dados do IMT tem de ter pelo menos cinco provas traduzidas. Uma língua nova não começa a funcionar no dia em que aparece um tradutor — começa quando houver acervo suficiente.
É mais um travão para as línguas com pouca procura. E é por isso que, para a maior parte das pessoas, a conversa acaba no inglês.
Veja a lista das línguas que hoje têm tradutor em em que língua posso fazer o exame.
A deliberação que define todo este procedimento é de setembro de 2020, e nos seus fundamentos cita a lei como ela era então, que limitava a tradução às categorias AM, A1, A2, A, B1 e B.
Mas a lei mudou em julho de 2026: o Regulamento deixou de nomear categorias e passou a bastar que o candidato não domine o português o suficiente para compreender o exame. A lei abriu, e o procedimento ainda não acompanhou.
Na prática, se a sua categoria for uma das seis de sempre, nada disto o afecta. Se for outra, vale a pena perguntar à escola o que o centro de exames está a aceitar hoje.
Preferimos dizer-lhe o que não sabemos a inventar. Não está publicado em lado nenhum: o valor da taxa e quem a suporta, que documento serve para comprovar o insuficiente domínio do português, com que antecedência mínima se faz o pedido, e se há impedimentos ao tradutor — se pode ser um familiar seu, por exemplo, ou o instrutor da sua escola.
São perguntas boas para fazer à escola, e a resposta dela diz-lhe muito sobre se já tratou disto antes.
O tiraracarta.pt não é uma escola de condução. Ajudamos a estudar e a perceber o processo, mas a carta de condução obtém-se sempre através de uma escola licenciada pelo IMT. Não emitimos certificados nem substituímos a formação obrigatória.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
Livro de reclamações electrónico · Resolução de litígios em linha
Em caso de litígio de consumo, o consumidor pode recorrer a CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.