Проверено 08/11/2026
Автоматический перевод. Португальская версия является приоритетной.
Кто может переводить, как попросить и почему мест так мало: три занятия в неделю и по четыре места в каждом.
Если ты собираешься сдавать теоретический экзамен с переводом, есть одна цифра, которую тебе стоит знать прежде всего: каждый экзаменационный центр проводит три занятия с переводчиком в неделю, по четыре места в каждом. Двенадцать мест в неделю на один центр. Вот почему это решается при записи, а не за месяц до экзамена.
Не просто любой, кто владеет языком, и не кто-то, кого ты приведёшь с собой. Переводчик должен быть зарегистрирован в IMT прежде всего, а для регистрации он должен представить четыре вещи:
Обрати внимание на альтернативу ассоциации переводчиков: тебе не нужно быть присяжным переводчиком или иметь государственный диплом. Именно так большинство из них и попадает в профессию.
Запрос не твой, его подает школа. Но всё начинается с тебя.
Да, за это взимается плата. Её сумма не указана ни в решении, устанавливающем процедуру, ни на какой-либо публичной странице IMT, и мы не собираемся выдумывать её за тебя. Прежде чем рассчитывать на перевод, спроси в школе, сколько это стоит и кто это оплачивает.
Вот здесь всё становится сложно. Теоретические тесты с переводчиком проводятся только:
И на одну сессию в каждом экзаменационном центре можно записаться не более чем на четыре переведенных теста.
Посчитай для своего района. Если двадцать человек ждут переведенный тест в одном центре, то последний из них будет ждать почти две недели — и это при условии, что никто не пролезет без очереди.
Эту часть почти все представляют неправильно. Переводчика нет в комнате вместе с тобой. Никто не шепчет тебе вопросы на ухо, и синхронного перевода не существует.
Происходит вот что: как только платеж проходит, IMT создает тест и отправляет его переводчику по электронной почте в виде двух файлов — теста на португальском языке и документа, в который нужно вписать перевод. У переводчика есть два часа, чтобы перевести его и отправить обратно.
Переведенный тест попадает в IMT базу данных, и именно из этой базы данных тест поступает в твой центр. Ты сдаешь письменный тест на своем языке точно так же, как любой другой кандидат сдает его на своем.
Если переведенный тест так и не дойдет до IMT, то и отправлять в центр будет нечего. Еще одна причина не оставлять это на последнюю неделю.
Переводчик. Решение однозначно: он несёт ответственность за выполненный им перевод, и если обнаружатся нарушения, IMT может исключить его из списка, что может повлечь за собой и уголовное преследование.
IMT также проверяет качество перевода и составляет ежегодный отчёт. Это не система без надзора.
Существует правило, которое многое объясняет: для каждого языка база данных IMT должна содержать как минимум пять переведенных тестов. Новый язык не начинает работать в тот день, когда появляется переводчик — он начинает работать только тогда, когда накоплен достаточный запас.
Это еще один тормоз для маловостребованных языков. И именно поэтому для большинства людей разговор заканчивается на английском.
Посмотри, для каких языков сегодня есть переводчик, на странице на каком языке я могу сдать экзамен.
Решение, устанавливающее всю эту процедуру, датируется сентябрем 2020 года, и в его обосновании приводится закон в той редакции, которая действовала тогда и ограничивала перевод категориями AM, A1, A2, A, B1 и B.
Но в июле 2026 года закон изменился: в Регламенте перестали перечислять категории, и теперь достаточно того, что кандидат недостаточно хорошо понимает португальский язык, чтобы пройти экзамен. Закон стал более открытым, а процедура еще не успела за ним.
На практике, если твоя категория относится к одной из шести обычных, ничто из этого тебя не касается. Если же это другая категория, тебе стоит спросить в автошколе, какие документы экзаменационный центр принимает сегодня.
Мы скорее скажем тебе то, чего не знаем, чем будем выдумывать. Нигде не опубликовано: размер пошлины и кто её оплачивает, какой документ подтверждает недостаточное владение португальским языком, за какой срок необходимо подать запрос и накладываются ли на переводчика какие-либо ограничения — например, может ли он быть твоим родственником или твоим инструктором по вождению.
Это хорошие вопросы, которые стоит задать автошколе, и ответ скажет тебе о многом, занимались ли они этим раньше.
tiraracarta.pt не является автошколой. Мы помогаем учиться и разобраться в процессе, но водительское удостоверение всегда получается через автошколу, лицензированную IMT. Мы не выдаем сертификаты и не заменяем обязательное обучение.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
Электронная книга жалоб · Разрешение споров в онлайн-режиме
В случае возникновения спора о защите прав потребителей, потребитель может обратиться в CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.