Überprüft am 08/11/2026
Automatische Übersetzung. Die portugiesische Version ist maßgebend.
Wer dolmetschen darf, wie du fragen kannst und warum es so wenige Plätze gibt: drei Termine pro Woche und vier Plätze pro Termin.
Wenn du die Theorieprüfung in Übersetzung ablegen möchtest, gibt es eine Zahl, die du vor allem anderen kennen solltest: Jedes Prüfungszentrum führt drei Termine mit einem Dolmetscher pro Woche durch, mit jeweils vier Plätzen. Zwölf Plätze pro Woche, pro Zentrum. Deshalb wird dies bereits bei der Anmeldung geregelt und nicht erst einen Monat vor der Prüfung.
Nicht einfach irgendjemand, der die Sprache spricht, und auch nicht jemand, den du einfach mitbringst. Der Dolmetscher muss vor allem beim IMT registriert sein, und um sich zu registrieren, muss er vier Dinge vorlegen:
Beachte die Alternative des Übersetzerverbandes: Es ist nicht nötig, ein beeidigter Übersetzer zu sein oder ein staatliches Diplom zu besitzen. So schaffen es die meisten von ihnen hinein.
Die Anfrage stammt nicht von dir, es ist die Fahrschule, die sie stellt. Aber sie beginnt bei dir.
Ja, es fällt eine Gebühr an. Die Höhe steht weder in der Entscheidung, die das Verfahren festlegt, noch auf einer öffentlichen IMT Seite, und wir werden sie nicht für dich erfinden. Frag die Fahrschule, wie hoch sie ist und wer sie bezahlt, bevor du mit einer Übersetzung rechnest.
Hier wird es eng. Theorieprüfungen mit einem Dolmetscher finden nur statt:
Und es dürfen pro Sitzung in jedem Prüfzentrum nicht mehr als vier übersetzte Prüfungen gebucht werden.
Rechne es für deinen Bezirk aus. Wenn zwanzig Personen in einem Zentrum auf eine übersetzte Prüfung warten, wartet die Letzte von ihnen fast zwei Wochen — und das unter der Annahme, dass niemand vordrängelt.
Das ist der Teil, den fast jeder falsch vorstellt sich. Der Übersetzer ist nicht mit dir im Raum. Niemand flüstert dir die Fragen ins Ohr, und es gibt keine Live-Dolmetscherleistung.
Es läuft folgendermaßen ab: Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, IMT erstellt den Test und schickt ihn per E-Mail an den Übersetzer als zwei Dateien – den Test auf Portugiesisch und ein Dokument, in das du die Übersetzung schreiben sollst. Der Übersetzer hat zwei Stunden Zeit, ihn zu übersetzen und zurückzusenden.
Der übersetzte Test gelangt in eine IMT Datenbank, und aus dieser Datenbank stammt der Test, der dein Prüfzentrum erreicht. Du legst einen schriftlichen Test in deiner Sprache ab, genau so, wie jeder andere Kandidat ihn in seiner Sprache ablegt.
Wenn der übersetzte Test niemals IMT erreicht, gibt es keinen Test, den man an das Zentrum senden kann. Ein weiterer Grund, dies nicht bis zur letzten Woche aufzuschieben.
Der Übersetzer ist es. Die Entscheidung ist eindeutig: Er ist für die von ihm erstellte Übersetzung verantwortlich, und falls Unregelmäßigkeiten auftreten, kann der IMT ihn von der Liste streichen, zusätzlich zu möglichen strafrechtlichen Verfolgungen.
Der IMT prüft ebenfalls die Qualität der Übersetzung und erstellt einen Jahresbericht. Es ist kein System ohne Aufsicht.
Es gibt eine Regel, die vieles erklärt: Für jede Sprache muss die IMT-Datenbank mindestens fünf übersetzte Tests enthalten. Eine neue Sprache wird nicht an dem Tag einsatzbereit, an dem ein Übersetzer auftaucht – sie ist erst einsatzbereit, wenn ein ausreichender Bestand vorhanden ist.
Es ist eine weitere Bremse für Sprachen mit geringer Nachfrage. Und genau deshalb endet das Gespräch für die meisten Leute auf Englisch.
Sieh nach, welche Sprachen heute einen Übersetzer haben, unter in welcher Sprache ich die Prüfung ablegen kann.
Die Entscheidung, die dieses gesamte Verfahren festlegt, stammt aus dem September 2020, und ihre Begründung zitiert das Gesetz in der damaligen Fassung, welches die Übersetzung auf die Klassen AM, A1, A2, A, B1 und B beschränkte.
Aber das Gesetz hat sich im Juli 2026 geändert: Die Verordnung nennt keine Klassen mehr, und es reicht nun aus, wenn du das Portugiesische nicht gut genug verstehst, um der Prüfung zu folgen. Das Gesetz wurde gelockert, aber das Verfahren ist noch nicht nachgezogen.
In der Praxis betrifft dich nichts davon, wenn deine Klasse eine der üblichen sechs ist. Wenn es eine andere ist, lohnt es sich, in der Fahrschule nachzufragen, was das Prüfungszentrum heute akzeptiert.
Wir würden dir lieber sagen, was wir nicht wissen, als etwas zu erfinden. Nirgends ist veröffentlicht: die Höhe der Gebühr und wer sie trägt, welches Dokument unzureichende Portugiesischkenntnisse beweist, wie weit im Voraus der Antrag gestellt werden muss und ob der Übersetzer irgendwelchen Einschränkungen unterliegt — ob er zum Beispiel ein Verwandter von dir oder dein eigener Fahrlehrer sein darf.
Das sind gute Fragen, die du der Fahrschule stellen kannst, und die Antwort verrät dir viel darüber, ob sie das schon einmal gemacht haben.
tiraracarta.pt ist keine Fahrschule. Wir helfen dir beim Lernen und beim Verständnis des Prozesses, aber den Führerschein erhältst du immer über eine vom IMT lizenzierte Fahrschule. Wir stellen keine Zertifikate aus und ersetzen nicht die Pflichtausbildung.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
Elektronisches Beschwerdebuch · Online-Streitbeilegung
Im Falle eines Verbraucherstreits kann der Verbraucher sich wenden an CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.
Mache die ersten Tests völlig kostenlos, in deiner Sprache.