Vérifié le 08/11/2026
Traduction automatique. La version portugaise fait foi.
Qui peut traduire, comment faire la demande, et pourquoi les places sont si rares : trois sessions par semaine et quatre places par session.
Si tu vas passer l'examen théorique avec une traduction, il y a un chiffre qu'il vaut mieux connaître avant toute chose : chaque centre d'examen organise trois sessions avec un traducteur par semaine, avec quatre places par session. Douze places par semaine, par centre. C'est pour cela que cela se règle lors de l'inscription, et non un mois avant l'examen.
Pas n'importe qui parlant la langue, et pas quelqu'un que tu amènes avec toi. Le traducteur doit être inscrit auprès du IMT avant toute autre chose, et pour s'inscrire, il présente quatre éléments :
Note que l'alternative de l'association des traducteurs : il n'est pas nécessaire d'être traducteur assermenté ou de posséder un diplôme d'État. C'est ainsi que la plupart d'entre eux y parviennent.
La demande n'est pas la tienne, c'est l'école qui la fait. Mais elle commence par toi.
Oui, il y a des frais. Le montant ne figure pas dans la décision fixant la procédure, ni sur aucune page IMT publique, et nous n'allons pas l'inventer pour toi. Demande à l'école combien cela coûte, et qui doit payer, avant de compter sur la traduction.
C'est là que ça se corse. Les examens théoriques avec un traducteur ont lieu uniquement :
Et pas plus de quatre examens traduits ne peuvent être réservés par session dans chaque centre d'examen.
Fais le calcul pour ton district. Si vingt personnes attendent un examen traduit dans un centre, la dernière d'entre elles attendra près de deux semaines — et cela en supposant que personne ne passe devant les autres.
C'est la partie que presque tout le monde imagine mal. Le traducteur n'est pas dans la salle avec toi. Personne ne te chuchote les questions à l'oreille, et il n'y a pas d'interprétation en direct.
Voici ce qui se passe : une fois le paiement validé, le IMT génère l'examen et l'envoie par e-mail au traducteur sous la forme de deux fichiers — l'examen en portugais et un document pour rédiger la traduction. Le traducteur dispose de deux heures pour le traduire et le renvoyer.
L'examen traduit est intégré dans une base de données IMT, et c'est de cette base de données que provient l'examen qui arrive dans ton centre. Tu passes un examen écrit, dans ta langue, exactement comme n'importe quel autre candidat le passe dans la sienne.
Si l'examen traduit n'atteint jamais le IMT, il n'y a pas d'examen à envoyer au centre. C'est une raison de plus pour ne pas laisser cela à la dernière semaine.
Le traducteur l'est. La décision est explicite : il est responsable de la traduction qu'il a produite, et si des irrégularités apparaissent, le IMT peut le retirer de la liste, avec d'éventuelles poursuites pénales en sus.
Le IMT contrôle également la qualité de la traduction et produit un rapport annuel. Ce n'est pas un système sans surveillance.
Il existe une règle qui explique beaucoup de choses : pour chaque langue, la base de données IMT doit contenir au moins cinq tests traduits. Une nouvelle langue ne commence pas à fonctionner le jour où un traducteur apparaît — elle commence à fonctionner dès qu'il y a un stock suffisant.
C'est un frein supplémentaire pour les langues peu demandées. Et c'est pourquoi, pour la plupart des gens, la conversation s'arrête en anglais.
Regarde quelles langues disposent d'un traducteur aujourd'hui sur dans quelle langue puis-je passer l'examen.
La décision qui définit toute cette procédure date de septembre 2020, et son raisonnement cite la loi telle qu'elle était alors, laquelle limitait la traduction aux catégories AM, A1, A2, A, B1 et B.
Mais la loi a changé en juillet 2026 : le Règlement a cessé de nommer les catégories, et il est devenu suffisant que le candidat ne comprenne pas assez bien le portugais pour suivre l'examen. La loi s'est assouplie, mais la procédure n'a pas encore suivi.
En pratique, si ta catégorie est l'une des six habituelles, rien de tout cela ne t'affecte. S'il s'agit d'une autre, il vaut mieux demander à l'auto-école ce que le centre d'examen accepte aujourd'hui.
Nous préférons te dire ce que nous ne savons pas plutôt que d'inventer. Nulle part ce n'est publié : le montant de la redevance et qui doit la supporter, quel document prouve une maîtrise insuffisante du portugais, avec combien de temps d'avance la demande doit être faite, et si le traducteur est soumis à des restrictions — s'il peut être un de tes proches, par exemple, ou ton propre moniteur de conduite.
Ce sont de bonnes questions à poser à l'auto-école, et la réponse te dira beaucoup de choses sur le fait qu'ils aient déjà fait cela auparavant.
Le tiraracarta.pt n'est pas une auto-école. Nous t'aidons à étudier et à comprendre le processus, mais le permis de conduire s'obtient toujours via une auto-école agréée par l'IMT. Nous ne délivrons pas de certificats et ne remplaçons pas la formation obligatoire.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
Livre de réclamations électronique · Résolution des litiges en ligne
En cas de litige de consommation, tu peux recourir à CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.