اس تاریخ کو چیک کیا گیا 08/11/2026
مشین کا ترجمہ۔ صرف پرتگالی ورژن ہی اہمیت رکھتا ہے۔
کون ترجمہ کر سکتا ہے، کیسے درخواست کرنی ہے، اور جگہوں کی تعداد اتنی کم کیوں ہے: ہفتے میں تین سیشن اور ہر سیشن میں چار نشستیں۔
اگر تو ترجمہ شدہ تھیوری ٹیسٹ دینے والا ہے، تو سب سے پہلے ایک نمبر جاننا تیرے لیے ضروری ہے: ہر ٹیسٹ سینٹر ہفتے میں ترجمہ کار کے ساتھ تین سیشن چلاتا ہے، جس میں ہر سیشن میں چار نشستیں ہوتی ہیں۔ فی سینٹر، ہفتے میں بارہ نشستیں۔ یہی وجہ ہے کہ یہ رجسٹریشن کے وقت ہی طے کر لیا جاتا ہے، نہ کہ امتحان سے ایک ماہ پہلے۔
صرف کوئی بھی زبان بولنے والا، اور نہ ہی کوئی ایسا جسے تو اپنے ساتھ لائے۔ ترجمان کا سب سے پہلے IMT کے پاس رجسٹرڈ ہونا ضروری ہے، اور رجسٹریشن کے لیے اسے چار چیزیں پیش کرنی ہوتی ہیں:
یہ بات ذہن میں رکھ کہ مترجمین کی انجمن کا متبادل: تمہیں حلف نامہ شدہ مترجم ہونے یا ریاستی ڈپلومہ رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ زیادہ تر لوگ اسی طرح داخل ہوتے ہیں۔
درخواست تمہاری نہیں ہے، یہ اسکول کرتا ہے۔ لیکن اس کا آغاز تم سے ہوتا ہے۔
جی ہاں، ایک فیس ہے۔ یہ رقم اس فیصلے میں نہیں ہے جو طریقہ کار طے کرتا ہے، اور نہ ہی کسی عوامی IMT صفحے پر موجود ہے، اور ہم اسے تمہارے لیے خود سے ایجاد نہیں کرنے والے۔ ترجمے پر بھروسہ کرنے سے پہلے اسکول سے پوچھ لو کہ یہ کتنی ہے، اور اسے کون ادا کرتا ہے۔
یہاں بات مشکل ہو جاتی ہے۔ مترجم کے ساتھ تھیوری کے امتحانات صرف اس صورت میں منعقد کیے جاتے ہیں:
اور ہر ٹیسٹ سینٹر میں ایک سیشن کے لیے چار سے زیادہ ترجمہ شدہ ٹیسٹ بک نہیں کیے جا سکتے۔
اپنے ضلع کے لیے حساب لگا۔ اگر ایک سینٹر پر بیس لوگ ترجمہ شدہ ٹیسٹ کا انتظار کر رہے ہیں، تو ان میں سے آخری شخص تقریباً دو ہفتے انتظار کرتا ہے — اور یہ اس وقت کا حساب ہے جب کوئی لائن سے آگے نہ نکل رہا ہو۔
یہ وہ حصہ ہے جسے تقریباً ہر کوئی غلط سمجھتا ہے۔ مترجم تمہارے ساتھ کمرے میں موجود نہیں ہوتا۔ کوئی تمہارے کان میں سوالات نہیں سرگوشی کرتا، اور وہاں کوئی لائیو ترجمانی نہیں ہوتی۔
ہوتا یہ ہے کہ: جیسے ہی ادائیگی مکمل ہوتی ہے، IMT ٹیسٹ تیار کرتا ہے اور اسے مترجم کو دو فائلوں کی صورت میں ای میل کر دیتا ہے — ایک پرتگالی زبان میں ٹیسٹ اور دوسرا وہ دستاویز جس میں ترجمہ لکھنا ہے۔ مترجم کے پاس دو گھنٹے ہوتے ہیں کہ وہ اس کا ترجمہ کرے اور اسے واپس بھیج دے۔
ترجمہ شدہ ٹیسٹ ایک IMT ڈیٹا بیس میں جاتا ہے، اور اسی ڈیٹا بیس سے ٹیسٹ تمہارے سینٹر تک پہنچتا ہے۔ تم اپنی زبان میں تحریری امتحان دیتے ہو، بالکل اسی طرح جیسے کوئی دوسرا امیدوار اپنی زبان میں دیتا ہے۔
اگر ترجمہ شدہ ٹیسٹ کبھی IMT تک نہیں پہنچتا، تو سینٹر کو بھیجنے کے لیے کوئی ٹیسٹ موجود نہیں ہوتا۔ اسے آخری ہفتے پر چھوڑنے سے بچنے کی یہ ایک اور وجہ ہے۔
مترجم خود۔ فیصلہ واضح ہے: وہ اپنے کیے گئے ترجمے کا ذمہ دار ہے، اور اگر کوئی بے قاعدگی سامنے آتی ہے تو IMT اسے فہرست سے نکال سکتا ہے، جس کے ساتھ ساتھ ممکنہ فوجداری کارروائی بھی ہو سکتی ہے۔
IMT بھی ترجمے کے معیار کی جانچ کرتا ہے اور سالانہ رپورٹ تیار کرتا ہے۔ یہ نگرانی کے بغیر کوئی نظام نہیں ہے۔
ایک ایسا اصول ہے جو بہت کچھ واضح کرتا ہے: ہر زبان کے لیے، IMT ڈیٹا بیس میں کم از کم پانچ مترجم شدہ ٹیسٹ موجود ہونے چاہئیں۔ کوئی نئی زبان اس دن کام کرنا شروع نہیں کرتی جس دن کوئی مترجم دستیاب ہوتا ہے — بلکہ یہ اس وقت کام کرنا شروع کرتی ہے جب اس میں کافی ذخیرہ موجود ہو۔
یہ کم مانگ والی زبانوں پر ایک اور پابندی ہے۔ اور یہی وجہ ہے کہ، زیادہ تر لوگوں کے لیے، گفتگو انگریزی پر ختم ہو جاتی ہے۔
دیکھو کہ آج کس زبان میں میں امتحان دے سکتا ہوں پر کن زبانوں کے لیے مترجم دستیاب ہیں۔
اس پورے طریقہ کار کا فیصلہ ستمبر 2020 کا ہے، اور اس کی وجہ میں اس وقت کے قانون کا حوالہ دیا گیا ہے، جس نے ترجمے کو صرف کیٹیگریز AM, A1, A2, A, B1 اور B تک محدود رکھا تھا۔
لیکن جولائی 2026 میں قانون بدل گیا: ریگولیشن نے کیٹیگریز کے نام لینا بند کر دیے، اور اب صرف اتنا کافی ہے کہ امیدوار امتحان کے لیے پرتگالی زبان کو اچھی طرح نہ سمجھ سکے۔ قانون میں وسعت پیدا ہوئی، لیکن طریقہ کار ابھی اس کے مطابق نہیں ڈھلا۔
عملی طور پر، اگر تیری کیٹیگری عام چھ میں سے کوئی ایک ہے، تو اس سے تو پر تیری کوئی અસર نہیں پڑے گی۔ اگر یہ کوئی اور ہے، تو یہ پوچھنا بہتر ہے کہ اسکول سے کہ ٹیسٹ سینٹر آج کل کس چیز کو قبول کر رہا ہے۔
ہم اپنی طرف سے کچھ بھی من گھڑت بتانے کے بجائے تمہیں وہ بتانا پسند کریں گے جو ہمیں معلوم نہیں ہے۔ یہ کہیں بھی شائع نہیں کیا گیا: فیس کی رقم اور اسے کون ادا کرے گا، کون سا دستاویز پرتگالی زبان پر ناکافی مہارت کا ثبوت ہے، درخواست کتنے وقت پہلے دی جانی چاہیے، اور کیا مترجم پر کوئی پابندی ہے — مثلاً کیا وہ تمہارا کوئی رشتہ دار، یا تمہارا اپنا ڈرائیونگ انسٹرکٹر ہو سکتا ہے۔
یہ اسکول سے پوچھنے کے لیے اچھے سوالات ہیں، اور ان کا جواب تمہیں اس بارے میں بہت کچھ بتاتا ہے کہ کیا انہوں نے یہ پہلے بھی کیا ہے۔
tiraracarta.pt کوئی ڈرائیونگ اسکول نہیں ہے۔ ہم مطالعہ کرنے اور عمل کو سمجھنے میں تمہاری مدد کرتے ہیں، لیکن پرتگال میں ڈرائیونگ لائسنس ہمیشہ IMT کے ذریعے لائسنس یافتہ اسکول سے ہی حاصل کیا جاتا ہے۔ ہم سرٹیفکیٹ جاری نہیں کرتے اور ہم لازمی تربیت کا متبادل نہیں ہیں۔
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
شکایات کی کتاب (آن لائن) · آن لائن تنازعات کا حل
صارف کے کسی بھی تنازع کی صورت میں، تو تُو اس معاملے کو بھیج سکتا ہے CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.