যাচাই করা হয়েছে 08/11/2026
মেশিন ট্রান্সলেশন। পর্তুগিজ সংস্করণটিই আসল।
কে অনুবাদ করতে পারে, কীভাবে অনুরোধ করতে হয় এবং কেন জায়গা এত কম: সপ্তাহে তিনটি সেশন এবং প্রতিটিতে চারটি আসন।
যদি তুই অনুবাদ করা থিওরি পরীক্ষা দিতে চাস, তবে অন্য সবকিছুর আগে একটি সংখ্যা জেনে রাখা তোর জন্য জরুরি: প্রতিটি পরীক্ষা কেন্দ্রে সপ্তাহে অনুবাদকসহ তিনটি সেশন চলে, যেখানে প্রতিটিতে চারটি আসন থাকে। প্রতি কেন্দ্রে সপ্তাহে বারোটি আসন। এই কারণেই এটি নিবন্ধনের সময় ঠিক করা হয়, পরীক্ষার এক মাস আগে নয়।
শুধু যে কেউ ভাষা বলতে পারে এমন কেউ নয়, এবং না এমন কেউ যাকে তুই সাথে নিয়ে আসবি। অনুবাদককে অন্য সবকিছুর আগে IMT-এর কাছে নিবন্ধিত হতে হবে, এবং নিবন্ধিত হওয়ার জন্য তাদের চারটি জিনিস জমা দিতে হবে:
মনে রাখিস, অনুবাদকদের সমিতির বিকল্প হিসেবে: কোনো শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক বা রাষ্ট্রীয় ডিপ্লোমাধারী হওয়ার প্রয়োজন নেই। এভাবেই তাদের বেশিরভাগই প্রবেশ করে।
অনুরোধটি তোর নয়, এটি স্কুল করে থাকে। কিন্তু এটি তোকে দিয়েই শুরু হয়।
হ্যাঁ, একটি ফি আছে। এই পরিমাণটি পদ্ধতি নির্ধারণকারী সিদ্ধান্তে বা কোনো সরকারি IMT পাতায় নেই, এবং আমরা তোমার জন্য এটি উদ্ভাবন করতে যাচ্ছি না। অনুবাদের ওপর নির্ভর করার আগে, স্কুলের কাছে জিজ্ঞাসা করো এটি কত এবং কে এটি প্রদান করবে।
এখানেই বিষয়টি জটিল। অনুবাদকসহ তাত্ত্বিক পরীক্ষাগুলো শুধুমাত্র অনুষ্ঠিত হয়:
এবং প্রতিটি পরীক্ষা কেন্দ্রে প্রতি সেশনে চারটির বেশি অনুবাদ করা পরীক্ষা বুক করা যাবে না।
তোর জেলার জন্য হিসেব করে দেখ। যদি একটি কেন্দ্রে বিশজন মানুষ একটি অনুবাদ করা পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করে, তবে তাদের মধ্যে শেষ জন প্রায় দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করে — এবং এটা ধরে নেওয়া হচ্ছে যে কেউ আগে চলে আসছে না।
এই অংশটি প্রায় সবাই ভুলভাবে কল্পনা করে। অনুবাদক তোমার সাথে রুমে নেই।কেউ তোমার কানে প্রশ্নগুলো ফিসফিস করে বলবে না, এবং সেখানে কোনো সরাসরি দোভাষী উপস্থিত নেই।
যা ঘটে তা হলো এই: পেমেন্ট সফল হওয়ার পর, IMT পরীক্ষাটি তৈরি করে এবং অনুবাদকের কাছে দুটি ফাইল হিসেবে ইমেল করে — একটি পর্তুগিজ ভাষায় পরীক্ষা এবং অন্যটি অনুবাদ করার জন্য একটি ডকুমেন্ট। অনুবাদকের কাছে দুই ঘণ্টা সময় থাকে এটি অনুবাদ করে ফেরত পাঠানোর জন্য।
অনূদিত পরীক্ষাটি একটি IMT ডাটাবেজে জমা থাকে, এবং সেই ডাটাবেজ থেকেই তোমার সেন্টারে পরীক্ষাটি পাঠানো হয়। তুমি তোমার নিজের ভাষাতেই একটি লিখিত পরীক্ষা দেবে, ঠিক যেভাবে অন্য যেকোনো পরীক্ষার্থী তাদের নিজস্ব ভাষায় পরীক্ষা দেয়।
যদি অনূদিত পরীক্ষাটি IMT-এর কাছে না পৌঁছায়, তবে সেন্টারে পাঠানোর জন্য কোনো পরীক্ষাই থাকবে না। শেষ সপ্তাহের জন্য এটি ফেলে না রাখার জন্য এটি আরও একটি কারণ।
অনুবাদকই দায়ী। সিদ্ধান্তটি স্পষ্ট: তিনি তাঁর করা অনুবাদের জন্য দায়ী, এবং যদি কোনো অনিয়ম পাওয়া যায় তবে IMT তাঁকে তালিকা থেকে বাদ দিতে পারে, যার সাথে সম্ভাব্য ফৌজদারি মামলাও হতে পারে।
IMT অনুবাদের মানও নিরীক্ষা করে এবং একটি বার্ষিক প্রতিবেদন তৈরি করে। এটি তদারকিহীন কোনো ব্যবস্থা নয়।
একটি নিয়ম অনেক কিছু ব্যাখ্যা করে: প্রতিটি ভাষার জন্য, IMT ডাটাবেসে অন্তত পাঁচটি অনুবাদ করা পরীক্ষা থাকতে হবে। একজন অনুবাদক আসার দিনেই একটি নতুন ভাষা কাজ শুরু করে না — এটি কাজ শুরু করে যখন পর্যাপ্ত স্টক থাকে।
এটি কম চাহিদাসম্পন্ন ভাষাগুলোর ওপর আরও একটি বাধা। আর এই কারণেই, বেশিরভাগ মানুষের জন্য, কথোপকথন ইংরেজিতেই শেষ হয়ে যায়।
আজ কোন কোন ভাষার অনুবাদক আছে তা দেখে নাও কোন ভাষায় আমি পরীক্ষা দিতে পারি।
এই পুরো পদ্ধতির সিদ্ধান্তটি 2020 সালের সেপ্টেম্বর থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং এর যুক্তিতে তৎকালীন আইনকে উদ্ধৃত করা হয়েছে, যা অনুবাদকে AM, A1, A2, A, B1 এবং B ক্যাটাগরিগুলোর মধ্যে সীমাবদ্ধ রেখেছিল।
কিন্তু 2026 সালের জুলাই মাসে আইন পরিবর্তিত হয়েছে: প্রবিধানটি ক্যাটাগরিগুলোর নাম উল্লেখ করা বন্ধ করে দিয়েছে, এবং পরীক্ষার্থী পরীক্ষা অনুসরণ করার জন্য পর্তুগিজ ভাষা যথেষ্ট ভালো বুঝতে না পারলেই তা যথেষ্ট বলে বিবেচিত হয়। আইন শিথিল করা হয়েছে, কিন্তু পদ্ধতিটি এখনো সেই অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়নি।
বাস্তবে, যদি তোর ক্যাটাগরি সাধারণ ছয়টির একটি হয়, তবে এর কোনোটিই তোকে প্রভাবিত করবে না। যদি এটি অন্য কোনো ক্যাটাগরি হয়, তবে টেস্ট সেন্টার বর্তমানে কী গ্রহণ করছে তা স্কুলকে জিজ্ঞাসা করা তোর জন্য ভালো হবে।
আমরা কোনো কিছু বানিয়ে বলার চেয়ে তোমাকে না জানা কথাটি বলে দেওয়া পছন্দ করব। কোথাও এটি প্রকাশ করা হয়নি: ফি-এর পরিমাণ এবং কে এটি বহন করবে, কোন নথি পর্তুগিজ ভাষার অপর্যাপ্ত দখল প্রমাণ করে, কত আগে আবেদন করতে হবে, এবং অনুবাদকের ওপর কোনো বিধিনিষেধ আছে কি না — যেমন, তারা তোমার কোনো আত্মীয় বা তোমার নিজস্ব ড্রাইভিং ইনস্ট্রাক্টর হতে পারবেন কি না।
এগুলো ড্রাইভিং স্কুলের কাছে জিজ্ঞাসা করার জন্য ভালো প্রশ্ন, এবং এর উত্তর তোমাকে অনেক কিছু জানিয়ে দেবে যে তারা আগে কখনো এমনটি করেছে কি না।
tiraracarta.pt কোনো ড্রাইভিং স্কুল নয়। আমরা তোমাকে পড়াশোনা করতে এবং প্রক্রিয়াটি বুঝতে সাহায্য করি, কিন্তু পর্তুগালে ড্রাইভিং লাইসেন্স সবসময় IMT কর্তৃক অনুমোদিত একটি স্কুলের মাধ্যমেই পেতে হয়। আমরা কোনো সার্টিফিকেট প্রদান করি না এবং বাধ্যতামূলক প্রশিক্ষণকেও প্রতিস্থাপন করি না।
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
অভিযোগ पुस्तिका (অনলাইন) · অনলাইন বিরোধ নিষ্পত্তি
কোনো ভোক্তা বিরোধের ক্ষেত্রে, তুমি বিষয়টি পেশ করতে পারো CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.