Проверено на 08/11/2026
Автоматичен превод. Португалката версия е официално в сила.
Кой може да превежда, как да поискаш и защо местата са толкова малко: три сесии седмично и по четири места във всяка.
Ако ще се явяваш на теоретичния изпит с превод, има едно число, което е добре да знаеш преди всичко друго: всеки изпитен център провежда три сесии с преводач седмично, с по четири места във всяка. Дванадесет места седмично на център. Ето защо това се урежда при записването, а не месец преди изпита.
Не просто всеки, който говори езика, и не някой, когото си довел. Преводачът трябва да бъде регистриран в IMT преди всичко останало, а за да се регистрира, той представя четири неща:
Забележи алтернативата на асоциацията на преводачите: няма нужда да си заклет преводач или да притежаваш държавен диплом. Така повечето от тях влизат.
Заявката не е твоя, училището я прави. Но тя започва от теб.
Да, има такса. Сумата не е посочена в решението, което определя процедурата, нито на някоя публична IMT страница, и няма да я измисляме вместо теб. Преди да разчиташ на превод, попитай училището колко е тя и кой я заплаща.
Тук нещата стават трудни. Теоретични изпити с преводач се провеждат само:
И не могат да бъдат резервирани повече от четири преведени теста на една сесия във всеки център за изпити.
Направи изчисленията за твоя район. Ако двадесет души чакат за преведен тест в един център, последният от тях чака почти две седмици — и това е при условие, че никой не се промъкне напред.
Това е частта, която почти всеки представя погрешно. Преводачът не е в стаята с теб. Никой не ти прошепва въпросите на ухо и няма превод на живо.
Ето какво се случва: след като плащането бъде обработено, IMT генерира теста и го изпраща по имейл на преводача като два файла — теста на португалски и документ, в който да запишеш превода. Преводачът има два часа да го преведе и да го изпрати обратно.
Преведентният тест постъпва в IMT база данни и именно от тази база данни идва тестът, който достига до твоя център. Ти полагаш писмен тест на твоя език, точно както всеки друг кандидат полага на своя.
Ако преведеният тест никога не достигне до IMT, няма тест, който да бъде изпратен до центъра. Още една причина да не оставяш това за последната седмица.
Преводачът. Решението е категорично: той носи отговорност за произведения превод и ако възникнат нередности, IMT може да го премахне от списъка, като към това могат да бъдат приложени и наказателно преследване.
IMT също така проверява качеството на превода и изготвя годишен доклад. Това не е система без контрол.
Има едно правило, което обяснява много неща: за всеки език базата данни IMT трябва да съдържа поне пет преведени теста. Един нов език не започва да работи в деня, в който се появява преводач — той започва да работи, когато има достатъчно наличност.
Това е още едно ограничение за езиците с малко търсене. И именно затова, за повечето хора, разговорът приключва на английски.
Виж кои езици имат преводач днес на на какъв език мога да полагам изпита.
Решението, което определя цялата тази процедура, е от септември 2020 г. и неговото мотивиране цитира закона, в неговия тогавашен вид, който ограничава превода само до категории AM, A1, A2, A, B1 и B.
Но законът се промени през юли 2026 г.: Регламентът спря да изброява категориите и стана достатъчно само ако кандидатът не разбира португалски достатъчно добре, за да следва изпита. Законът се разшири, но процедурата не е изостанала.
На практика, ако твоята категория е една от обичайните шест, нищо от това не те засяга. Ако е друга, си струва да попиташ автошколата какво приема изпитният център днес.
Предпочитаме да ти кажем това, което не знаем, вместо да си измисляме. Никъде не е посочено: размерът на таксата и кой я заплаща, кой документ доказва недостатъчно владеене на португалски език, колко време предварително трябва да бъде подадена молбата и дали преводачът е подложен на някакви ограничения — дали, например, не може да бъде твой роднина или твоят собствен инструктор по шофиране.
Това са добри въпроси, които да зададеш на автошколата, а отговорът ще ти каже много за това дали са имали подобен опит преди.
tiraracarta.pt не е шофьорско училище. Ние помагаме при обучението и при разбирането на процеса, но шофьорската книжка винаги се получава чрез училище, лицензирано от IMT. Не издаваме сертификати и не заместваме задължителното обучение.
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
Електронен книга за оплаквания · Онлайн разрешаване на спорове
При възникване на потребителски спор, потребителят може да се обърне към CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.