जाँच गरिएको 08/11/2026
मेसिन अनुवाद। पोर्चुगिज संस्करण मात्र मान्य हुनेछ।
कसले अनुवाद गर्न सक्छ, कसरी सोध्ने, र किन ठाउँहरू यति कम छन्: हप्तामा तीनवटा सत्र र प्रत्येकमा चारवटा सिट।
यदि तँ अनुवाद गरिएको सिद्धान्त परीक्षा दिन जाँदैछस् भने, अरू केही जान्नु अघि एउटा नम्बर जान्नु आवश्यक छ: प्रत्येक परीक्षा केन्द्रले हप्तामा अनुवादक सहित तीनवटा सत्रहरू सञ्चालन गर्दछ, जसमा प्रत्येकमा चारवटा सिटहरू उपलब्ध हुन्छन्। प्रत्येक केन्द्रबाट हप्तामा बाह्रवटा सिट। त्यसैले यो भर्नाको समयमै तय गरिन्छ, परीक्षाको एक महिना अघि होइन।
भाषा बोल्ने जो कोही मात्र होइन, र तिमीले साथमा ल्याएको कोही पनि हुनुहुँदैन। अनुवादक सबैभन्दा पहिले IMT मा दर्ता भएको हुनुपर्छ, र दर्ता हुनका लागि उनले चारवटा कुराहरू पेश गर्नुपर्छ:
अनुवादक संघको वैकल्पिक विकल्पलाई ध्यान देऊ: शपथ प्राप्त अनुवादक हुनु वा राज्य डिप्लोमा पाउनु आवश्यक छैन। धेरैजसोले यसरी नै प्रवेश पाउँछन्।
अनुरोध तिम्रो होइन, यो विद्यालयले गर्छ। तर यो तिमीबाटै सुरु हुन्छ।
हो, यसको शुल्क छ। यसको रकम प्रक्रिया निर्धारण गर्ने निर्णयमा वा कुनै पनि सार्वजनिक IMT पानामा उल्लेख गरिएको छैन, र हामी तिम्रो लागि यो आफैं बनाउने छैनौं। अनुवादको भर पर्नु अघि, स्कूललाई यो कति हो र कसले तिर्नुपर्छ भनेर सोध।
यहाँ कुरा अलि कसिलो हुन्छ। अनुवादक सहितका सैद्धान्तिक परीक्षाहरू मात्र निम्न समयमा लिइन्छ:
अनि प्रत्येक परीक्षा केन्द्रमा एक सत्रमा चारवटा भन्दा बढी अनुवादित परीक्षाहरू बुक गर्न पाइँदैन।
आफ्नो जिल्लाको हिसाब गर। यदि एउटा केन्द्रमा बीस जना मानिसहरू अनुवादित परीक्षाको पर्खाइमा छन् भने, ती मध्ये अन्तिम व्यक्तिले लगभग दुई हप्ता पर्खनुपर्छ — र यो कसैले अगाडि छल्ने अवस्था नभएको मान्दा पनि हो।
यो यस्तो भाग हो जुन लगभग सबैले गलत रूपमा कल्पना गर्छन्। अनुवादक तिमीसँग कोठामा हुँदैनन्।कसैले पनि तिम्रो कानमा प्रश्नहरू साउती सुसाउँदैनन्, र त्यहाँ कुनै प्रत्यक्ष दोभाषे सेवा हुँदैन।
हुने यस्तो छ: एकपटक भुक्तानी क्लियर भएपछि, IMTले परीक्षा तयार गर्छ र अनुवादकलाई दुईवटा फाइलको रूपमा इमेल गर्छ — पोर्चुगिजमा परीक्षा र अनुवाद लेख्नका लागि एउटा कागजात। अनुवादकसँग यसलाई अनुवाद गर्न र फिर्ता पठाउनदुई घण्टाको समय हुन्छ।
अनुवाद गरिएको परीक्षा एउटा IMTडाटाबेसमा जान्छ, र त्यही डाटाबेसबाट परीक्षा तिम्रो केन्द्रसम्म आइपुग्छ। तिमी आफ्नो भाषामा लिखित परीक्षा दिन्छौ, ठ्याक्कै अन्य कुनै पनि परीक्षार्थीले आफ्नो भाषामा दिन्छन् जस्तै।
यदि अनुवाद गरिएको परीक्षा IMTसम्म कहिल्यै पुगेन भने, केन्द्रमा पठाउनका लागि कुनै परीक्षा हुँदैन। यसलाई अन्तिम हप्ताको लागि नछाड्ने यो अर्को एउटा कारण हो।
अनुवादक नै जिम्मेवार हुन्छ। निर्णय स्पष्ट छ: उनले बनाएको अनुवादको लागि उनी आफैं जिम्मेवार हुन्छन्, र यदि कुनै अनियमितता देखिएमा IMT ले उनलाई सूचीबाट हटाउन सक्छ, साथै थप फौजदारी कारबाही पनि हुन सक्छ।
IMT ले पनि अनुवादको गुणस्तरको लेखापरीक्षण गर्छ र वार्षिक रिपोर्ट तयार पार्छ। यो निगरानी बिनाको प्रणाली भने होइन।
एउटा नियम छ जसले धेरै कुरा स्पष्ट पार्छ: प्रत्येक भाषाको लागि, IMT डेटाबेसले कम्तिमा पाँचवटा अनुवाद गरिएका परीक्षाहरू राख्नुपर्छ। अनुवादक आएको दिनमै नयाँ भाषाले काम गर्न सुरु गर्दैन — पर्याप्त भण्डार तयार भएपछि मात्र यसले काम गर्न सुरु गर्छ।
यो कम माग भएका भाषाहरूमा लगाइएको अर्को एउटा रोक हो। र यसैकारणले गर्दा, धेरैजसो मानिसहरूका लागि कुराकानी अङ्ग्रेजीमै टुङ्गिन्छ।
आज कुन कुन भाषाहरूमा अनुवादक उपलब्ध छन् भनेर कुन भाषामा म परीक्षा दिन सक्छु भन्नेमा हेर।
यो सम्पूर्ण प्रक्रिया निर्धारण गर्ने निर्णय सेप्टेम्बर 2020 को हो, र यसको तर्कले त्यस समयको कानुनलाई उद्धृत गर्दछ, जसले अनुवादलाई AM, A1, A2, A, B1 र B क्याटेगोरीहरूमा मात्र सीमित गरेको थियो।
तर जुलाई 2026 मा कानुन परिवर्तन भयो: नियमले क्याटेगोरीहरूको नाम तोक्न छोड्यो, र परीक्षार्थीले परीक्षा पछ्याउनका लागि पोर्चुगिज भाषा राम्रोसँग नबुझ्नु मात्र पर्याप्त भयो। कानुन फराकिलो भयो, तर प्रक्रिया भने अझै पुरानै छ।
व्यवहारमा, यदि तिम्रो क्याटेगोरी सामान्य 6 मध्ये एक हो भने, यसले तिमीलाई कुनै असर गर्दैन। यदि यो अन्य कुनै हो भने, परीक्षण केन्द्रले आज के स्वीकार गरिरहेको छ भनेर स्कूललाई सोध्नु उपयुक्त हुन्छ।
हामीलाई के थाहा छैन भनेर भन्नु हाम्रो लागि आफैंले बनाउनु भन्दा राम्रो हुन्छ। कतै पनि यो प्रकाशित गरिएको छैन: शुल्कको रकम र यो कसले बेहोर्ने, कुन कागजातले पोर्चुगिज भाषामा अपर्याप्त दक्षता प्रमाणित गर्छ, अनुरोध कति समय अगाडि गर्नुपर्छ, र अनुवादकले कुनै प्रतिबन्धहरूको सामना गर्नुपर्छ कि भनेर — उदाहरणका लागि, उनीहरू तिम्रो नातेदार वा तिम्रो आफ्नै ड्राइभिङ प्रशिक्षक हुन सक्छन् कि भनेर।
यी स्कूललाई सोध्नका लागि राम्रा प्रश्नहरू हुन्, र यसको जवाफले उनीहरूले पहिले यो काम गरेका छन् कि छैनन् भन्ने बारेमा तिमीलाई धेरै कुरा बताउँछ।
tiraracarta.pt ड्राइभिङ स्कूल होइन। हामी तिमीलाई अध्ययन गर्न र प्रक्रिया बुझ्न मद्दत गर्छौं, तर पोर्चुगलमा ड्राइभिङ लाइसेन्स सधैं IMT द्वारा अनुमति प्राप्त स्कूलमार्फत प्राप्त गरिन्छ। हामी प्रमाणपत्र जारी गर्दैनौं र हामी अनिवार्य तालिमको विकल्प हुन सक्दैनौं।
Uebdigital — NIF 191629820
Sitio das Campinas, 188A - 8005-429 Faro
[email protected]
गुनासो पुस्तिका (अनलाइन) · अनलाइन विवाद समाधान
उपभोक्ता विवादको अवस्थामा, तिमीले विषयलाई बुझाउन सक्छौ CIMAAL — Centro de Informação, Mediação e Arbitragem de Conflitos de Consumo do Algarve.